Tuesday, February 05, 2013

பிடித்தது - Something that I liked.

கேட்டதில் பிடித்தது

பூனையில் சைவம் கிடையாது
ஆண்களில் ராமன் கிடையாது

புரட்சிகள் ஏதும் இல்லம்மல்
பெண்ணுக்கு நன்மைகள் விளையாது
கண்ணகி சிலை தான் இங்குண்டு
சீதைக்கு தனியாய் சிலை எது?

சுதந்திரம் மட்டும் இல்லாமல்
சுவர்க்கமே இருந்தும் என்ன பயன்?


Rough Translation

Vegetarian cats do not exist (like that)
There is no Lord Ram* amongst men.
Without revolution,
There is no Womens liberation
Kannagi** has a statue of her own
Sita*** does not have a statue of her own

Whats the use of being in heaven,
Without any freedom?

* Lord Ram - was an Ideal symbol of Monogamy - in his time, it was common for the Kings to have many wives. More on Lord Ram here on Wikipedia.
** Kannagi - a Legendary Tamil Woman who symbolizes "Hell hath no fury" - She destroyed an entire city in order to avenge unjust execution of her husband by the Pandiya king. More here on Wikipedia.
*** Sita - Wife of Lord Rama, despite being treated badly by her Husband, she chose not to stand up for her rights. More here on Wikipedia.

No comments: